Annabel Lee

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Annabel Lee

Mensaje por Lis el Jue 13 Sep 2012 - 14:48

Es el último poema que escribió Poe, y aunque mi favorito es El Cuervo leí este de pequeña y me encantó(lo pongo en inglés y en castellano)Aviso: En castellano hay más de una traducción del poema, yo solo pongo una, pero puedo buscar las otras



Annabel Lee

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
Edgar Allan Poe


Muchos, muchos años atrás,
en un reino junto al mar turquí
vivía una doncella a quien quizá conozcáis,
llamada Annabel Lee,
que tenía en la vida un único afán:
amarme y ser amada por mí.

Aunque no éramos más que niños,
en el reino junto al mar turquí,
nos amábamos con un amor tan pleno,
yo y mi Annabel Lee,
que los alados serafines del cielo
lo codiciaban para si.

Fue por esta razón que, tiempo atrás,
en el reino junto al mar turquí
de una nube sopló un viento que heló
a mi hermosa Annabel Lee.
Entonces llegó su patricio tutor
y la separó de mí
para encerrarla en un sepulcro
en el reino junto al mar turquí.

Los ángeles, infelices en el cielo ulterior;
nos envidiaban a ella y a mí,
y fue por eso (como saben todos
en el reino junto al mar turquí)
que de esa nube nocturna un viento sopló
hasta helar a mi Annabel Lee.

Pero era tanto más fuerte nuestro joven amor
que el de toda la gente de allí,
que el de gente mayor y más sabia, ¡oh, sí!
que ni los ángeles del cielo ulterior
ni los demonios bajo el mar turquí
podrán separar mi alma del alma
de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna, al brillar; me invita a soñar
en la hermosa Annabel Lee;
y al salir los luceros veo los ojos certeros
de la hermosa Annabel Lee;
y así paso, tendido a su lado, las noches,
velando a mi amada, mi amor; mi consorte,
en su sepulcro junto al mar turquí,
el mar que ruge por ella y por mi.
avatar
Lis
Contemporáneo de Platón
Contemporáneo de Platón

Edad : 23
Fecha de inscripción : 12/11/2011
Humor : La falta de entendimiento o juicio se llama necedad y tal defecto no tiene remedio (KrV)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Dasharai el Jue 13 Sep 2012 - 14:53

Me gusta más la versión inglesa, la traducción es buena, pero no mantiene la musicalidad Very Happy

__________________________________________________
- Pero entonces -dijo el joven,contemplando con el entrecejo fruncido las estrellas-, ¿es así como ha de mantenerse el Equilibrio, así, no haciendo nada? Sin duda el hombre tiene que actuar aún cuando no tiene todas las consecuencias, si en verdad hay algo que hacer.
- Nunca temas. Mucho más fácil es para los hombres actuar que abstenerse. Seguiremos haciendo el bien, y el mal ... Pero si de nuevo hubiera un rey sobre todos nosotros, y ese rey buscara como en tiempos remotos el consejo de un mago, y yo fuera ese mago, le diría: "Mi señor, no hagáis nada porque sea justo, o loable, o noble; no hagáis nada porque os parezca bueno, haced tan sólo aquello que hacer, y lo que no podríais hacer de ninguna otra manera"

Historias de Terramar
avatar
Dasharai
Nigromante digital

Edad : 24
Fecha de inscripción : 02/10/2011
Humor : Absorto en otros universos

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

OMG esto no lo sabia

Mensaje por NathanLine el Jue 13 Sep 2012 - 15:04

¿Quien sabía que existia esto?:




PD: ¡No tenía ni idea de que era un poema de Poe! Ha sido ver el título, leer las primeras líneas y decir ¡Radio Futura! XD


avatar
NathanLine
Discípulo de Aristóteles
Discípulo de Aristóteles

Edad : 66
Fecha de inscripción : 06/09/2011
Humor : Negro, blanco y arcoiris

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Lis el Jue 13 Sep 2012 - 15:27

Yo lo sabía, hace unos tres años hice un artículo para la revista del colegio sobre la influencia de Poe en la música(me dieron el tema) porque había cumplido el siglo o algo sí...
avatar
Lis
Contemporáneo de Platón
Contemporáneo de Platón

Edad : 23
Fecha de inscripción : 12/11/2011
Humor : La falta de entendimiento o juicio se llama necedad y tal defecto no tiene remedio (KrV)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por NathanLine el Jue 13 Sep 2012 - 15:33

Que chulo :3 (Tendrías que haber subido el vídeo también Very Happy ¡que la canción esta muy bien hecha >3< ! XD)
avatar
NathanLine
Discípulo de Aristóteles
Discípulo de Aristóteles

Edad : 66
Fecha de inscripción : 06/09/2011
Humor : Negro, blanco y arcoiris

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Nat Graveyard el Jue 13 Sep 2012 - 15:49

Pff, nada que hacer respecto a una VO Laughing El poema sólo me gusta en inglés, tiene musicalidad (y contrarresta bastante), en español... Aarg, queda demasiado rimpomposo. En cualquier caso, el Cuervo mola más y... todavía más sus cuentos. Sólo relativamente comparable Lovecraft, este tiene otro estilo.

PD:: Gracias por el aporte, Bea Wink

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 23
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Dark_Poet el Jue 7 Mar 2013 - 21:15


Es precioso el poema... Uno de los más amados de Edgar Allan Poe, uno de mis maestros... En original gana más, como "El Cuervo", mi favorito también. :3

NEVERMORE!!
avatar
Dark_Poet
Orador primerizo
Orador primerizo

Edad : 31
Fecha de inscripción : 15/06/2011
Humor : Comprendo a Nietzsche.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Maethnír Anárion el Jue 7 Mar 2013 - 21:49

La traducción es pésima ¬¬ No se debería traducir la poesía, debería estar penado por la Constitución xD De hecho la letra de Radio Futura se acerca mucho más al significado de la original que la traducción que ha escrito Bea

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Dasharai el Jue 7 Mar 2013 - 22:10

Bueno, para algunas cosas de su estudio si, Gon Razz (aunque pierde mucho traducida)

__________________________________________________
- Pero entonces -dijo el joven,contemplando con el entrecejo fruncido las estrellas-, ¿es así como ha de mantenerse el Equilibrio, así, no haciendo nada? Sin duda el hombre tiene que actuar aún cuando no tiene todas las consecuencias, si en verdad hay algo que hacer.
- Nunca temas. Mucho más fácil es para los hombres actuar que abstenerse. Seguiremos haciendo el bien, y el mal ... Pero si de nuevo hubiera un rey sobre todos nosotros, y ese rey buscara como en tiempos remotos el consejo de un mago, y yo fuera ese mago, le diría: "Mi señor, no hagáis nada porque sea justo, o loable, o noble; no hagáis nada porque os parezca bueno, haced tan sólo aquello que hacer, y lo que no podríais hacer de ninguna otra manera"

Historias de Terramar
avatar
Dasharai
Nigromante digital

Edad : 24
Fecha de inscripción : 02/10/2011
Humor : Absorto en otros universos

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Juan el Jue 7 Mar 2013 - 22:25

Me gusta como escribe, desde luego la poesía esta bien hecha. Hadas y dragones (quiero decir historia por historia y no por idea o forma de ver la vida o cosa así, sentimiento creado por la historia y no historia excusa de sentimiento) pero casi echándole un cable a la épica y otro al modernismo, no? Bueno, y a Baudelaire, claro. Que por cierto me lo recuerda mazo R.R.Martin. Aunque todo esto es posterior. Da igual, mejor para Poe.
De traducciones a mí si no lo pillo, prefiero una literal y luego leerme el original. Lo pillo mejor, es que cuando quieren mantener la música destrozan el ritmo y la esencia, al menos en una literal luego la música la pillas del original y el contenido lo destrozas pero menos. Bueno, eso nunca se venderá, no se traga tan rápido. Que igual me equivoco.
Me recuerda mazo aquella entrevista de coña que le hicieron de imitación:
-Bueno, y aparte de esas cosillas el resto que tal?
-Quitando que se me murieron todos los seres queridos, que nadie aprecio nada que hiciera y que me metí hasta el culo en la droga, el resto era una puta fiesta.
avatar
Juan
Sofista
Sofista

Fecha de inscripción : 13/11/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Annabel Lee

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.