I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nácil Elenalcar el Sáb 26 Ene 2013 - 16:29

Han noston ne gwaew,
Tollen i lû, i laiss dannar.
Cenin eryn prestar an glaur,
ú-laston na aew linnar.

Ai, arwen en chaefinnel,
I aew ú-linnatha.
I laiss dannathar,
Ú-chenitha 'lass lín.

Ce beleg, bain gwend
Ú-danna nîn lín, melui
Ú-nalla, Arwen.

Abrhiw i Ethuil tôl,
I ngwain lyth edrar,
Gwain aew linnatha allín.


- Lo huelo en el aire,
ha llegado la hora, las hojas caen.
Veo el bosque volverse dorado,
no oigo a los pájaros cantar.

Oh, princesa de cabellos como la tierra,
tu ave no cantará.
Las hojas caerán,
no verá tu sonrisa.

Se fuerte, hermosa doncella,
no dejes caer tus lágrimas, dulzura.
No llores, Princesa.

Después del invierno la primavera llega,
las nuevas flores abren.
Una nueva ave cantará para ti.



Este es mi segundo poema aquí posteado, aunque es el primero que hice en Sindarin. A una amiga mía llamada Sara se le murío un canario que tenía estando yo con ella, e intentando levantarla el ánimo, compuse este poema. parece que surtió efecto, jiji^^.
avatar
Nácil Elenalcar
Novato
Novato

Edad : 24
Fecha de inscripción : 26/01/2013
Humor : Alasseä

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Maethnír Anárion el Mar 29 Ene 2013 - 17:38

En serio Arwen significa princesa?? Pues vaya nombre más pretencioso que le buscó Elrond a su hija...

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Mar 29 Ene 2013 - 17:49

Laughing Acabaremos aprendiendo quenya (?) a través de tus poemas, pero no será tarea fácil. Es difícil de imaginar la sonoridad de un idioma con el que apenas se está familiarizado... ¿Tienen algún tipo de norma que rija los versos?

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Maethnír Anárion el Mar 29 Ene 2013 - 18:10

Supongo que a parte de rimar, dices Laughing

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Mar 29 Ene 2013 - 18:44

A mí me cuesta ver la rima en élfico Neutral

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Maethnír Anárion el Mar 29 Ene 2013 - 20:10

a-b-a-b c-d-d-c e-f-e Y en el último terceto ya me pierdo

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Mar 29 Ene 2013 - 23:16

Pues... yo veo algo como -a-a -bb- ... Neutral

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Miguel el Miér 30 Ene 2013 - 9:26

¿Qué? jaja a ver...

Han noston ne gwaew, A
Tollen i lû, i laiss dannar. B
Cenin eryn prestar an glaur, C (o A muy retorcida)
ú-laston na aew linnar. D

Ai, arwen en chaefinnel, E
I aew ú-linnatha. B' (si es llana)
I laiss dannathar, B (si es llana)
Ú-chenitha 'lass lín. F (¿dónde ves la similitud con -nel, Gon? jaja)

Ce beleg, bain gwend G (o E')
Ú-danna nîn lín, melui H (F' si es aguda)
Ú-nalla, Arwen. G' (aunque G es aguda y esta es llana)

Abrhiw i Ethuil tôl, I
I ngwain lyth edrar, B
Gwain aew linnatha allín. F

__________________________________________________



La sociedad funciona como si todo lo que es técnicamente posible fuera deseable y necesario.
avatar
Miguel
_____________________
_____________________

Edad : 23
Fecha de inscripción : 22/10/2011
Humor : ¿Qué es una segunda menor? Dos violas tocando lo mismo (chiste para músicos, en especial para violines)

Ver perfil de usuario http://agoranova.foroactivo.com/forum

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Miér 30 Ene 2013 - 12:47

Claro, la cuestión está en que no sabemos bien acentuar, ni cómo va la musicalidad en élfico. Miguel, los acentos no van como en castellano, so...

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Miguel el Miér 30 Ene 2013 - 15:34

Precisamente he procurado tenerlo en cuenta, si te fijas.

__________________________________________________



La sociedad funciona como si todo lo que es técnicamente posible fuera deseable y necesario.
avatar
Miguel
_____________________
_____________________

Edad : 23
Fecha de inscripción : 22/10/2011
Humor : ¿Qué es una segunda menor? Dos violas tocando lo mismo (chiste para músicos, en especial para violines)

Ver perfil de usuario http://agoranova.foroactivo.com/forum

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Miér 30 Ene 2013 - 16:15

Ya, pero si mal no recuerdo, las letras en élfico se pronuncian a la española, salvo la y, que se pronuncia como la u francesa. Y dannar y linnar de ser agudas rimarían. Y de pronto decides que, considerando esas llanas y por tanto que no riman, edrar es de rima B. Linnar al ser una D sola no se le asignaría una letra, sino un - puesto que no rima con ningún otro verso (y lo mismo con tu I y tu F). Es como si en un romance (rima asonante en los versos pares) le sacaras la rima a los impares WTF. Por eso la rima que yo veo es -a-a -bb- c-c --- (o en todo caso -a-a -bbd c-c --d), y es un poco rara.
¡Víctor el filólogo! ¡AYUDA!

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Maethnír Anárion el Miér 30 Ene 2013 - 16:26

No sé, yo lo intenté leer como lo leeria un inglés dado que era la lengua de Tolkien, omitiendo las letras que se omitirían en inglés... Si me dices, Nat, que se pronuncia a la española, ya se lo dejo a Miguel y me vuelvo a mis mates y mi física con cierto sentimiento de fracaso hacia las rimas xD

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nácil Elenalcar el Vie 15 Feb 2013 - 16:09

Sí, los verbos siguen un patrón. ya os enseñaré si queréis. Es Sindarín. jejejeje, y en realidad, miguel, debes pronnciarlo lo menos cercano posible a la pronunciación de un ingles, ya que tolkien sabía a parte de galés (lengua en la que está inspirda la fonología de este idioma) latín y griego, con lo cual, suena muy mezcla entre gaelico y latin.
avatar
Nácil Elenalcar
Novato
Novato

Edad : 24
Fecha de inscripción : 26/01/2013
Humor : Alasseä

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Fernan el Vie 15 Feb 2013 - 19:57

El galés lo escuché ayer precisamente (mi profesor de academia de inglés es de Gales) y se parece más al alemán que al inglés.

__________________________________________________

El conocimiento es poder, y todo poder requiere sacrificio...
avatar
Fernan
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 03/09/2011
Humor : De todo tipo

Ver perfil de usuario http://4000kroot.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Maethnír Anárion el Lun 18 Feb 2013 - 23:38

Vale, a partir de ahora voy a leer tus poemas con la guía de pronunciación del Sinmarillion delante.

__________________________________________________
Perhaps the greatest faculty our minds possess is the ability to cope with pain. Classic thinking teaches us of the four doors of the mind, which everyone moves through according to their need.
avatar
Maethnír Anárion
Nigromante digital

Edad : 22
Fecha de inscripción : 17/12/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Nat Graveyard el Lun 25 Feb 2013 - 21:34

Laughing Ya os dije que a la inglesa no tongue ¿En qué queda la rima?

__________________________________________________
avatar
Nat Graveyard
Coleccionista de Incunables

Edad : 22
Fecha de inscripción : 16/05/2010
Humor : Saliendo del subsuelo

Ver perfil de usuario http://paperdreams.0forum.biz

Volver arriba Ir abajo

Re: I aew en Arwen(El ave de la Princesa)

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.